THE UNDERGROUND FILES [BUDAPEST]

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

Buy your tickets here

JEGYVASARLAS

Felvételekegy orosz hivatalnok naplójából

rögzítette nyomorult létezésének egy meghatározhatatlan pillanatában
közönség elé tárva szándékoltan töredékesen

A THE UNDERGROUND FILES Dosztojevszkij 1864-es, Feljegyzések az egérlyukból című kisregényén alapuló gondolati játék. Úgy tűnhet, ez a korszak turbulens és érzékeny korszak volt mind a szerzőnek, mind országának. Kétség sem fér hozzá, hogy a kilátástalan ínség ösztönzőleg hatott művébe fektetett erőfeszítéseire.

Amikor a mű szereplője színre lép, hogy megossza gondolatait, mintha azt próbálná magyarázni, miért éppen ma jelent meg közöttünk. A nyomorgó kisember, aki folyamatos külső támadás kereszttüzébe képzeli magát, és bár igyekszik elhitetni, hogy biztos ismerője a természet rendjének és az igazságnak, véli, hogy a jóság és a szabad akarat nem összeegyeztethető, bosszúját forralva még mélyebbre süllyed kicsinyes tragédiájában.

A Feljegyzések az egérlyukból jelenidejűsége miatt ennyire zavarba ejtő, hisz úgy a szereplő, mint a monológja megszülethetne akár ma is. Nem könnyelműség azt állítani, hogy a kor, amiben élünk a nihilizmus barbártánca. Ahogyan Nietzsche utal a modernkori nihilizmusra, az „minden vendégek ama legfélelmetesebbike, aki az ajtónk előtt toporog”. Az orosz hivatalnok (ön)pusztításra való hajlama, vagy ahogyan Lizával, a prostituálttal bánik, példája annak a nihilizmusnak, amiből minden totalitárius eszme sarjad. Előadásunk pedig azt a kérdést teszi fel: Lehetne-e ő az a hivatalnok, aki felelős egy gulág vagy koncentrációs tábor működtetéséért? Úgy gondoljuk, megtestesíti mindazt, amit Hannah Arendt a gonosz banalitásának hívott.

Az előadás során szemelvényeken keresztül mutatjuk be a regény egy-egy momentumát, kérdésfelvetését. Azokat a pillanatokat és benyomásokat jelenítjük meg, amelyeket a Feljegyzések az egérlyukból olvasása keltett bennünk. Ezeket az élményeket fogalmazzuk olyan képekbe, amelyek arra ösztönzik a nézőt, hogy megkérdőjelezze világértelmezését.

EXCERPTS from a Russian public servant’s audio diary

recorded in an indeterminate moment of his miserable existence
shown to the audience in a deliberate fragmentary way

The UNDERGROUND FILES is a proposal inspired by Notes from the Underground, a disturbing and provocative short novel by Fyodor Dostoevsky written in 1864. It seems that It was a very delicate and turbulent moment for both the author and his country. And there is no doubt that a myriad of hardships served only as a spur to the efforts that the writer put into the composition of his work.

When the protagonist introduces himself, exposes his point of view and, apparently, wants to explain the causes that made his appearance in our midst inevitable. The man from the subsoil, a poor outcast who in his unhappiness feels himself the object of imaginary offenses, tries to lead us believe, that he has solid knowledge on natural law, rationalism, and free will and is continually dedicated to devising and plotting revenge, with which he ends up further sunk in his pathetic tragedy.

The current reading of Notes from the Underground is surprising due to its disturbing relevance. Both his character and his speech could perfectly have been created today and all the problems he talks about and of which he himself is a visionary exponent refers to the crises and conflicts that we live. As Nietzsche stated, “Whence comes to us this uncanniest of all guests? Nihilism stands at the door.” The way he clearly portrays his (self-)destructive capacity is how this Russian public servant treats Liza, the prostitute, a woman who became his victim, is the example of the breeding ground for any kind of totalitarianism. This Russian public servant is clearly a nihilist and our dramaturgy starts from the following question: could this man be the bureaucrat responsible for running a concentration camp or a gulag? We believe that he embodies what Hannah Arendt called the banality of evil.

Thus, what interests us is to capture the moments, the sensations, the images that the reading and study of Notes from the Underground have caused us and endow them with a provocative force that inspires the viewer and prompts him to ask himself some questions related to his way of understanding the world.

Kovács Domokos