WORKSHOP
exploring a play
ENGLISH VERSION will be available soon
[ACTING]
José Sanchis Sinisterra Jaj, Carmela! c. darabjáról (1987)
Carlos Rodero vezetésével
Április 23, 24, 25 és 26-án
Reggel 10.00 és 14.00 között a
Pécsi Nemzeti Színházban
A jelen workshop célja Sanchis Sinisterra spanyol darabjának magyar közönség elé állítása és az ebben rejlő lehetőségek megvitatása a társulat színészeivel.
A műhely során pár szöveges és zenés jelenet kerül kidolgozásra, melyekre szabad improvizációs gyakorlat épül, majd a színészek, saját kreativitásukra és nézeteikre támaszkodva szerkesztik meg a művet, s hívják életre azok szereplőit.
A workshopot megelőzően a színészeknek már ismerniük kell a darabot és a csatolt kiegészítő anyagokat is. Ezen kívül mindenkinek egy már betanult jelenettel/zenés számmal kell készülnie. Ez egy egészen kicsi felkészülést igényel csak, éppen annyit, amennyi az improvizáláshoz kell. Nem feltétlenül kell tökéletesen játszani.
A workshop célja nem tökéleteset alkotni, hanem ellenkezőleg: mindenkiben felfedezni egy vagy több konkrét dolgot a különböző jelenetek megalkotásához. A színészek nagy számára és az időbeli korlátokra való tekintettel ezúttal csak egy kóstolót engedhetünk meg magunkat. Összesen két—esetenként három— improvizációs feladatot terveztem, az első arra szolgál, hogy a színészek maguk kezdeményezzenek, míg a másodikban én leszek az aki javasolni fogja bizonyos elemek bevonását vagy elhagyását.
Nagyon fontosnak tartom, hogy a színészek megértsék, hogyan dolgozom és, hogy a játék felől közelítsék meg a workshopot. Bármilyen javaslatot szívesen fogadok, nyitott vagyok az egyezkedésre. Lényegesnek tartom továbbá, hogy minden színész rendelkezzen saját elképzeléssel a darabot illetően, az enyémmel — mely a jelen helyzetben másodlagos szerepet kap, hiszen most nem rendezőként vagyok jelen— párhuzamosan.
Egyetlen dolgot tennék még hozzá: nem tipikusan spanyol viselkedést várok a színpadon, hanem minden színész saját belső világának egy részét szeretném megismerni, tapasztalataik, kultúrális identitásuk tükrében.
Az első alkalommal a darab elolvasása nyomán született kérdésekkel, kétségekkel fogunk foglalkozni. A workshop utolsó napján, 26-án pénteken pedig egy utolsó improvizációs körrel zárunk, egy pár meghívott néző társaságában, akikkel utána egy kicsit el is beszélgetünk. Ők ismerik a darabot. Egy egyszerű, nyilvános főpróbárról lenne szó, tét nélkül. Hogy tudjuk, mire is számíthatunk.
A társulat tagjait a következő feladatkörök szerint osztottam fel:
[A1] Stubendek Katalin & Köles Ferenc
Az (A1) szöveg jelenetének kidolgozása [Epilógus] Carmela harmadik megjelenése (44-48. oldal)
Az Itt a luxusvonat c. dal kidolkozása Közös munka.
[A2] Darabont Mikold & Vidákovics Szláven
Az (A2) szöveg jelenetének kidolgozása [Első felvonás] Carmela második megjelenése (17-21. oldal)
A Fogj egy sétapálcát c. dal kidolkozása
Közös munka.
[A3] Györfi Anna & Götz Attila
Az (A3) szöveg jelenetének kidolgozása (A3) [Első felvonás] Carmela második megjelenése (2-6. oldal)
Az Álom, álom édés álom c. dal kidolkozása.
Közös munka.
[B] Hekler Melinda, Kulcsár Viktória & Vlasits Barbara
Ugyanannak a dalnak —a Lennél te rózsabimbónak— kidolgozása a bevezető (B) szöveggel Carmela jelenete és dala a magyar anyákkal
Egyéni munka, az F csapat munkájával hasonlítjuk össze.
[C1] Lipics Zsolt, Ottlik Ádám & Széll Horváth Lajos
Ugyanannak a dalnak —Oly jól csúszik ez a banánhéj— kidolgozása a bevezető (C) szöveggel PAULINO jelenete és dala RIPAMONTE hadnaggyal. Egyéni munka, az E csapat munkájával hasonlítjuk össze.
[C2] Tóth András Erno & Urbán Tibor
Ugyanannak a dalnak —Nevet a Róth— kidolgozása a bevezető (C) szöveggel Escena y canción de PAULINO jelenete és dala RIPAMONTE hadnaggyal. (a C1-hez hasonlatosan).
Egyéni munka, az E csapat munkájával hasonlítjuk össze.
[D] Józsa Richárd, Mikola Gergo, Sándor Péter & Wunderlich József
Mindegyikük, külön-külön Gustavete szerepét dolgozzák ki, az olvasottak alapján. Szöveg nélküli, csak viselkedésen alapuló szerep (mintha a szereplő néma volna), a lehető legpontosabb jellemrajz. A workshop egyik napján egy másik szereplővel is összehasonlítjuk, vagy egy néma, csak gesztusokon alapuló monológként alkalmazzuk.
[E] Németh János, Pilinczes József, Stenczer Béla & Bánky Gábor
Mindegyikük, külön-külön Ripamonte fasiszta hadnagy szerepét dolgozzák ki, az olvasottak alapján. Viselkedésen alapuló szerep, a lehető legpontosabb jellemrajz.
Egyéni munka, az C csapat munkájával hasonlítjuk össze.
[F] Füsti Molnár Éva, Sólyom Katalin & Unger Pálma
Mindegyikük, külön-külön egy elítélt magyar katona anyjának szerepét dolgozzák ki, az olvasottak alapján. Viselkedésen alapuló szerep, a lehető legpontosabb jellemrajz. Képzeljük el azt a drámai heéyzetet, hogy a színházban fiaik helyett nézik Carmela és Paulino Előadóestjét.
Egyéni munka, az B csapat munkájával hasonlítjuk össze.
Mellékelten csatolom minden csoportnak a szükséges anyagot, kivéve az Álom, álom, édes álom c. dal kottáját, mert az már megvan nektek. A Lennél te a rózsabimbó kottáját csak angolul találtam meg, ezért küldöm hozzá a magyar dalszöveget.
dalok
munkaterv
anyagok
WORKSHOP Pécsi Nemzeti Színház
Levél a szöveggel ismerkedo színészekhez
A1 Epilógus Carmela harmadik megjelenése
A2 Első felvonás Carmela második megjelenése
A3 Első felvonás Carmela második megjelenése
B Carmela jelenete és dala a magyar anyákkal
C1 PAULINO jelenete és dala RIPAMONTE hadnaggyal
C2 PAULINO jelenete és dala RIPAMONTE hadnaggyal
Ha bármire szükségetek lenne, kérlek keressetek bátran. Írhattok magyarul. Elérhetőségeim:
Carlos Rodero
miseroprospero@gmail.com
70 536 07 54
